POLSKI FOLKLOR

kompleksowe wsparcie dla polonijnych zespołów folklorystycznych
PLATFORMA INTERNETOWA STOWARZYSZENIA "WSPÓLNOTA POLSKA"

BLOG AKTUALNOŚCI Z ŻYCIA POLONIJNYCH ZESPOŁÓW




Brazylia

Polski Zespół Folklorystyczny Towarzystwa Polonia w Porto Alegre

Geneza istnienia Towarzystwa Polonia w Porto Alegre rozpoczęła się w momencie spotkania polskich imigrantów, które odbyło się 11 listopada 1896 r. w mieście Porto Alegre, stolicy stanu Rio Grande do Sul w Brazylii, w wyniku którego powstało, według protokolów, Stowarzyszenie Zgoda (Concórdia), zarejestrowane listem wysłanym do Kurytyby. Stowarzyszenie to istniało pod tą nazwą do roku 1904 roku, gdy dołączyła do niego nowo powstała organizacja – Orzeł Biały (Águia Branca). Po zjednoczeniu, w sercu IV dzielnicy miasta Porto Alegre wybudowano polskie centrum kultury. Minęło wiele lat aż do 1930 r., kiedy to pojawił się nowy związek utworzony przez Towarzystwo im. Tadeusza Kościuszki, założone w 1900 r., oraz znany już Orzeł Biały. Z tychże organizacji wyłoniło się wreszcie Towarzystwo Polonia, funkcjonujące pod niniejszą nazwą do dnia dzisiejszego. W 1960 r. organizacja powiększyła swoją bibliotekę o 5 tysięcy woluminów uzyskanych od Towarzystwa Kultura (1927-1969).

Początek historii zespołu folklorystycznego datuje się na rok 1954, kiedy to pani Janina Petryla Figurski zdecyduje się pracować z młodzieżą polskiego pochodzenia w stolicy Rio Grande do Sul. Działalność obejmowała zajęcia folklorystyczne, a także teatr, śpiew i tańce polskie. Zajęcia te intensyfikowały się zwłaszcza przed ważnymi dla Polaków datami kulturalnymi i patriotycznymi, by krzewić i nie dopuścić do wygaszenia tradycji tejże społeczności.

W 1973 roku grupa, która spotkała się dopiero w przededniu obchodów polskich uroczystości, zaczęła cotygodniowe spotkania i przyjęła nazwę Zespół Folklorystyczny Orzeł Biały Towarzystwa Polskiego. Przez krótki okres grupa nazywała sie Mini Mazowsze, zainspirowana wielkim polskim zespołem ludowym. Od 1980 r. do chwili obecnej grupa funkcjonuje pod nazwą Polskiego Zespołu Folklorystycznego Towarzystwa Polonia w Porto Alegre.

Widząc zaangażowanie i poświęcenie młodych tancerzy, Towarzystwo zdecydowało się sprowadzić z Krakowa polskiego choreografa Anatola Kocyłowskiego, który współpracował z zespołem w latach 1985 i 1992, pracował z dorosłymi tancerzami, jak i dziećmi, poszerzał repertuar taneczny o nowe choreografie i techniki scenicznej ekspresji.

W 1988 roku zespół rozpoczął przygotowania do reprezentowania Brazylii na jednym z najważniejszych festiwali w Polsce - Międzynarodowym Festiwalu Zespołów Ludowych w Rzeszowie w 1989 roku.

Na przestrzeni lat grupa uczestniczyła w kilku festiwalach i pokazach tanecznych w kraju i za granicą, zawsze bardzo lubiła promować kulturę, uwielbia tańczyć na spotkaniach polskich społeczności w interiorze stanu Rio Grande do Sul, jak również kultywować korzenie tych osób, które są dumne z tego, że są Polakami, z pochodzenia lub po prostu manifestują zamiłowanie do kultury.

W grupie takiej jak nasza, która ma 66 lat, naturalne jest, że tancerze będą się nieustannie zmieniać. Niektórzy przychodzą i odchodzą, a kiedy wracają, robią to ze szczerego zamiłowania do tańca i naszej kultury, często przyciągając członków swojej rodziny do tańca i poznawania naszych tradycji. Obecnie grupa składa się z sekcji dla dorosłych i dzieci, nasz program oparty jest na polskim folklorze, obejmuje tańce narodowe, regionalne oraz różne pieśni, przykłada wagę także do rękodzieła, kuchni, tradycji i szycia strojów.

Alex Kolodsiejski i Julia Zanatta.



Grupo folclórico polônia da sociedade polônia de Porto Alegre

O início do que hoje se conhece como Sociedade Polônia de Porto Alegre, começou com uma reunião de imigrantes poloneses, no dia 11 de novembro de 1896 na cidade de Porto Alegre capital do Rio Grande do Sul - BR, que resultou em uma associação denominada Zgota (Concórdia), devidamente registrada por meio de uma carta enviada à Curitiba, conforme relatos. Esta associação perdurou com este nome até unir-se, em 1904, com a recém fundada sociedade Águia Branca, depois da união, uma sede cultural polonesa foi construída no coração do 4° distrito na cidade de Porto Alegre. Muitos anos se passaram até que no ano de 1930 uma nova união se formou, esta constituída pela Sociedade Tadeusz Kościuszko, fundada em 1900, e a já conhecida Águia Branca. Chegando finalmente na fundação da tão estimada Sociedade Polônia, nome atual, que no ano de 1960 teve sua biblioteca ampliada devida absorção do acervo de 5 mil livros poloneses da Sociedade Kultura, 1927-1960. 

A história do grupo folclórico teve início no ano de 1954, quando a senhora Janina Petryla Figurski decide trabalhar com os jovens descendentes de poloneses da capital gaúcha atividades folclóricas como teatro, canto e danças polonesas. Essas atividades aconteciam especialmente antes de datas comemorativas e culturais polonesas para que as tradições não fossem esquecidas entre a comunidade.

Em 1973 o grupo que se reunia apenas nas vésperas de datas comemorativas, passou a realizar encontros semanais e adotou o nome Grupo folclórico Águia Branca da Sociedade Polônia. Por um breve período de tempo nomeou-se Mini Mazowsze inspirados em um grande grupo de folclore polonês.  Nos anos de 1980 o grupo se identificou como Grupo Folclórico da Sociedade Polônia de Porto Alegre nome que perdura até os dias atuais.

Vendo o envolvimento e dedicação dos jovens dançarinos a Sociedade Polônia decide trazer o Coreógrafo polonês Anatol Kocyłowski da cidade de Cracóvia – Polônia. Que em suas passagens pelo grupo, nos anos de 1985 e 1992, trabalhou com os grupos adulto e infantil e expandiu o repertório de danças com novas coreografias e técnicas de expressão e palco. 
Em 1988 o grupo iniciou sua preparação para representar o Brasil em um dos festivais mais importantes da Polônia, o festival internacional de grupos folclóricos na cidade de Rzeszów no ano de 1989.

Ao longo dos anos o grupo participou de diversos festivais e apresentações de dança dentro e fora do País. Sempre com muito apreço em disseminar a cultura, adoram dançar nos encontros das comunidades polonesas no interior do estado do Rio Grande do Sul e mantendo vivas as raízes de quem tem orgulho de ser polonês, seja por descendência ou apenas por amor a cultura. 

Em um grupo como o nosso que, possui 66 anos de existência, é natural que ocorra uma mudança constante no quadro de dançarinos. Alguns vão e voltam, e quando voltam é pelo simples amor à dança e pela nossa cultura, muitas vezes trazendo membros da sua família, para dançarem e conhecerem mais sobre nossas tradições. Atualmente o grupo é composto pelas categorias adulto e infantil, nosso programa é baseado no folclore polonês abrangendo danças nacionais, regionais e canções diversas, mas sem deixar de lado o artesanato, a culinária, as tradições e algumas confecções de trajes.

Alex Kolodsiejski e Julia Zanatta.




Projekt finansowany ze środków Kancelarii Prezesa Rady Ministrów
w ramach zadania publicznego dotyczącego pomocy Polonii i Polakom za granicą.






Projekt finansowany ze środków Kancelarii Prezesa Rady Ministrów w ramach konkursu Polonia i Polacy za Granicą 2023

Publikacja wyraża jedynie poglądy autora/ów i nie może być utożsamiana z oficjalnym stanowiskiem Kancelarii Prezesa Rady Ministrów