Zpit. Nasza Mała Polska to zespół pieśni i tańca należący do środowiska polonijnego w Oberá, (prowincja Misiones) w Argentynie, który zapoczątkował swoją działalność w 1987 roku. Został założony przez rodziny polonijne, stając się kulturalną przestrzenią rozrywkową, promującą w sposób obiektywny i pedagogiczny wiedzę o polskich tańcach ludowych, pieśniach, historii, tradycjach i całej spuściźnie po przodkach, którzy z wielką dumą i determinacją przekazywali z pokolenia na pokolenie bogactwa polskej kultury.
Obecnie tworzy go 70 osób, w tym dzieci, młodzież i dorośli, którzy oprócz wykonywania radosnych i wymownych tańców; uczą się i przekazują kulturę każdego regionu Polski, który reprezentowany jest poprzez osobne legendy, pieśni, zwyczaje i tradycje.
Na przestrzeni lat balet kierowany był przez wielu choreografów. Obecnie prowadzą go: Gabriel Oscar Enriquez Petroski, Virginia Elizabeth Forster Sowinski, Florence Mariel Hausheer i Fabio Lewtak.
Zpit. Nasza Mała Polska aspiruje do kształtowania uczciwych ludzi, przekazywania wartości i postaw moralnych zgodnych z tradycjami kultury przekazanej przez naszych przodków, angażując osoby, szanujące nasze tradycje, dumnych z bycia częścią baletu, i reprezentowania zarówno środowiska polonijnego w Oberám jak i Rzeczpospolitej Polskiej w Argentynie.
Niewątpliwie jedną z najwybitniejszych cech polskiego folkloru są kostiumy i właśnie o nich myśli Zpit. Nasza Mała Polska.
Kilka lat temu przyjęto za cel, aby zespół młodzieżowy posiadał swój własny zbiór strojów ludowych, który stałby się częścią dziedzictwa kulturowego naszej zbiorowości polonijnej. Wcześniej stroje były własnością prywatną tancerzy, więc w momencie, w którym któryś z nich z różnych powodów przestawał tańczyć, zabierał kostium ze sobą.
Aby osiągnąć ten wspaniały cel, wprowadzono w życie szereg projektów.
Dyrektorzy wybrali polskie regiony, i na podstawie badań etnograficznych starali się odtworzyć stroje regionalne w taki sposób, aby były one jak najbardziej wierne oryginałom.
W celu sfinansowania projektu prowadzona jest m.in. sprzedaż tradycyjnych dań, głównie pierogów. Zarówno członkowie zarządu, jak i tancerze przygotowują i sprzedają tę typową potrawę polskiej gastronomii, podkreślając, że poza aspektem ekonomicznym jest to działalność jednocząca grupę polonijną, która z pokolenia na pokolenie przekazuje ten piękny zwyczaj.
Kolejnym etapem było wykonanie strojów w Argentynie, wykorzystując metody szycia odziedziczone po polskich przodkach. W ten sposób uzyskano ciekawe połączenie tradycyjnych polskich technik i projektów, wykonane przez argentyńskie dłonie.
Pani Elisa Weiss, nasza krawcowa i hafciarka, która niestety zmarła w 2019 roku, była odpowiedzialna za wybór tkanin z których uszyto stroje. Wzięto pod uwagę nie tylko kostium i jego funkcję, ale również dostosowano go do miejscowego klimatu i temperatur, tak bardzo odmiennych od Polski. Każdy strój został wykonany z miłością, oddaniem i szacunkiem do ojczyzny.
Nasz projekt został osięgnięty, przy wielkim wysiłku całej grupy i kontynuujemy jego rozwój, między innymi poszerzając garderobę o kostiumy przynależące do kolejnych regionów.
Jesteśmy dumni z tego, co udało się nam osiągnąć i czujemy niezmierną radość za każdym razem, gdy zakładamy nasze kostiumy na scenie, podczas wydarzeń kulturalnych, pokazów, itp. Obecnie posiadamy stroje i prezentujemy tańce z Kaszub, Małopolski (okolic Krakowa), Lublina, Rzeszowa, Spisza oraz Kujaw.
Nasze kostiumy zostały niedawno pokazane na wystawie kulturalnej w ramach imprezy „Oberá Inmigrante”, podczas której można było obejrzeć z bliska każdy strój, a poprzez kody QR uzyskać dostęp do szczegółowego opisu i ich historii. Inicjatywa ta została doceniona przez prasę regionalną z północno-wschodniej Argentyny.
Nasze typowe stroje traktujemy jako dziedzictwo kulturowe społeczności polonijnej w Oberá. Zakładamy je z głęboką miłością i szacunkiem podczas każdego występu Naszej Małej Polski. Ponadto nosimy je w naszych sercach i są naszą dumą, ponieważ każdy ich element, połączony wspaniałymi rękami, które je uszyły, jest owocem naszej wieloletniej ciężkiej pracy.
Zpit Nasza Mała Polska (Nuestra Pequeña Polonia) es el cuerpo de danza y canto perteneciente a la Colectividad Polaca de Oberá, Misiones, Argentina, tuvo sus inicios en el año 1987. Fue fundado por las familias que integraban la Colectividad, quienes lo establecieron como espacio cultural y de divertimento sano promoviendo de manera objetiva y pedagógica los conocimientos en danzas folclóricas, cantos, historia y tradiciones, legado de los ancestros polacos que con gran orgullo y determinación, ha perdurado y crecido para promover la rica cultura polaca.
Está conformado por 70 personas, entre niños, jóvenes y adultos, quienes además de bailar alegres y significativas danzas; aprenden y transmiten la cultura de cada rincón de Polonia al que representan, a través de leyendas, cantos, costumbres y tradiciones.
A lo largo del tiempo, el Ballet ha sido dirigido por distintos coreógrafos, estando actualmente a cargo el Sr. Gabriel Oscar Enriquez Petroski; la señorita Virginia Elizabeth Forster Sowinski, La señorita Florencia Mariel Hausheer y el Sr. Fabio Lewtak.
Zpit Nasza Mala Polska, aspira a formar personas íntegras, sanas, de valores y actitudes morales de acuerdo a las tradiciones de la cultura legada por nuestros antepasados, logrando integrantes comprometidos, respetuosos de nuestras tradiciones y orgullosos de formar parte del Ballet, de la Colectividad Polaca de Obera y de representar en Argentina a la Republica de Polonia.
Sin dudas una de las características más sobresalientes del folclore polaco son los trajes, y eso es algo que el grupo Nasza Mala Polska lo tiene presente. Hace pocos años se estableció como objetivo que el stock de trajes típicos del grupo juvenil sea parte del patrimonio cultural de la Colectividad Polaca, ya que anteriormente pertenecían a cada bailarín, y si alguno por distintos motivos dejaba de bailar, los trajes se iban con él.
Para cumplir con esa gran meta se pusieron en marcha una serie de planes.
Los directores se encargaron de la elección de la región, investigación etnográfica, y diseño de los mismos con el objetivo firme de que sean lo más fieles posible a los originales.
Para solventar económicamente los trajes típicos, se hacen ventas de comida artesanal polaca, principalmente de pierogi. Los miembros de la Comisión Directiva de la colectividad e integrantes del ballet elaboran y venden este típico icono de la gastronomía polaca, considerando que, más allá de lo económico es una actividad que une al grupo y promueve desde pequeños a seguir esta costumbre.
Otro de los objetivos iniciales fue confeccionar éstas prendas en Argentina, a través de las técnicas de costura heredadas por nuestros antepasados. De ésta manera se logró una interesante combinación entre diseño y técnicas polacas, hechos realidad a través de manos argentinas.
La señora Elisa Weiss, modista y bordadora del grupo, quien lamentablemente falleció en el año 2019, fue quien se encargó de definir que telas se utilizaría para cada atuendo, teniendo en cuenta el traje, su función y por supuesto lo que podíamos conseguir en nuestra zona, considerando el clima tan diferente de nuestra provincia en relación a Polonia. Además de confeccionar con amor, dedicación y respeto cada uno de los trajes del ballet.
Este objetivo se fue cumpliendo, año a año con mucho esfuerzo, y queremos seguir creciendo, conociendo nuevas regiones e incorporar mas trajes típicos, pero no podemos dejar de sentirnos orgullosos por lo obtenido y felices cada vez que lucimos los trajes en algún escenario, evento, muestra cultural, etc actualmente contamos con trajes y repertorios de las regiones Kaszuby, Krakowia, Lublin, Rzeszow, Spisz y Kujawiak.
Nuestros trajes fueron expuestos recientemente en una muestra cultural en el marco del evento “Oberà Inmigrante” donde en el recorrido se podía ver el traje completo y a través de códigos QR acceder a la historia y descripción de los mismos, algo que fue destacado en un importante medio grafico del Nordeste argentino.
Consideramos a nuestros trajes típicos un patrimonio cultural de la Colectividad Polaca de Oberá, los llevamos con profundo amor y respeto en cada una de las presentaciones del Nasza Mala Polska. Además, los llevamos en el corazón y son nuestros orgullo ya que cada uno de los materiales unidos por las excelentísimas manos que los confeccionaron, son el fruto de nuestro arduo trabajo de cada año.
Projekt finansowany ze środków Kancelarii Prezesa Rady Ministrów
w ramach zadania publicznego dotyczącego pomocy Polonii i Polakom za granicą.