Zespół Folklorystyczny „Karolinka” to organizacja non-profit, która poprzez taniec, śpiew i inne folklorystyczne aktywności stara się zachować kulturę polskich imigrantów, którzy osiedlili się w regionie São Mateus do Sul. Włącza młodych ludzi w działania społeczno-kulturalne, angażując ich w życie społeczności, oddziałując tym samym na kształtowanie osobowości.
Zespół powstał 22 lutego 1992 r. przy wsparciu BRASPOLu, grupy młodzieżowej GENSMA, grupy Caminhos da Paz z Água Branca oraz lokalnej młodzieży.
Pierwszy występ zespołu odbył się 24 maja 1992 roku na terenie budującego się kościoła Matki Bożej Nieustającej Pomocy, a pierwszym choreografem była Polka, Urszula Janina Sajda.
W czerwcu 1998 roku, z okazji narodowego kongresu BRASPOL, w São Mateus do Sul powstał dziecięcy zespół „Karolinka” (dla dzieci od 5 do 12 lat), jako odrębna grupa od zasadniczego zespołu „Karolinka” (do którego należały osoby od 13 roku życia).
W styczniu 2000 r. oba podmioty zostały połączone, dając początek obecnemu Polskiemu Zespołowi Folklorystycznemu „Karolinka”, który został oficjalnie zarejestrowany.
W latach 2000-2005 choreografią zespołu zajmował się Paulo Roberto Scardazann Herenn.
Przez kolejne dwa lata grupa działała bez choreografa, a próby prowadzili sami tancerze.
W maju 2007 roku, w ramach programu Petrobras Attitude SIX, został zatrudniony nowy choreograf, Luis Gustavo Gomes Guarize, były tancerz ZPiT Mazowsze. Od czerwca 2008 r. wynagrodzenie choreografa opłacał Urząd Miasta São Mateus do Sul. Guarize współpracował z zespołem „Karolinka” do listopada 2011 r.
W następnych latach choreografami zespołu byli doświadczeni tancerze, którzy ukończyli kursy tańca ludowego. Najpierw Rafael Guimarães de Lima, który ukończył pierwszy moduł „Kursu Instruktorów Polskich Zespołów Folklorystycznych” na Uniwersytecie Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie i pełnił funkcję choreografa zespołu w latach 2011-2017. Następnie Iris Janoski objęła stanowisko choreografa i dyrektora artystycznego zespołu. Tańczyła w zespole „Karolinka” od 1998 r., a w 2019 r. wzięła udział w kursie dla choreografów prowadzonym przez ZPiT Śląsk. (Kurs finansowany przez Stowarzyszenie „Wspólnota Polska”).
Zespół „Karolinka” stale się rozwija. W ostatnich latach grupa poszerzyła swoją działalność o polski chór i organizowała rozmaite imprezy promujące polską kulturę, takie jak warsztaty kulinarne, rękodzieła i lekcje języka polskiego. „Karolinka” wydała także dwie książki: „Conhecendo a Cozinha Polono-brasileira”, która ukazała się w 2014 roku oraz „Drogami tradycji”, wydana w 2016 roku w języku portugalskim i polskim, która przedstawia dorobek 25 lat działalności zespołu „Karolinka”.
Dziś „Karolinka” to już nie tylko zespół tańca ludowego. Wspólną pracą kilkudziesięciu tancerzy, chórzystów i wolontariuszy, „Karolinka” dąży do tego, aby stać się jedną z ważniejszych instytucji polonijnych w Brazylii, reprezentującą i zrzeszającą kilka pokoleń potomków polskich imigrantów. W ten sposób zespół „Karolinka” jednoczy spadkobierców tych Polaków, którzy opuścili swoją ojczyznę, ale nigdy nie utracili swojej tożsamości.
O Grupo Folclórico Karolinka é uma organização sem fins lucrativos, que busca através da dança, canto e outras manifestações folclóricas, a preservação da cultura dos imigrantes poloneses que colonizaram a região de São Mateus do Sul, inserindo jovens do município, em atividades socioculturais, processos de aprendizagem de vida em comunidade, colaborando assim, com sua formação como pessoa.
Foi fundado no dia 22 de fevereiro de 1992, com apoio da BRASPOL (Sociedade Brasil Polônia), juntamente com o Grupo de Jovens GENSMA (Geração Nova São-mateuense) e Caminhos da Paz, da comunidade de Água Branca, e outros jovens da sociedade são-mateuense.
A sua primeira apresentação, aconteceu no dia vinte e quatro de maio, de 1992, nas dependências da futura Paróquia de Nossa Senhora do Perpétuo Socorro, e teve como primeira coreógrafa a polonesa Úrsula Janyna Sayda.
Em junho de 1998, por ocasião do congresso nacional da BRASPOL, em São Mateus do Sul, foi fundado o Grupo Karolinka Infantil (5 a 12 anos), funcionando em separado com o grupo Karolinka principal (a partir dos 13 anos).
Em janeiro de 2000, as duas entidades foram unificadas dando origem ao atual GRUPO FOLCLORICO POLONES KAROLINKA, e registrado oficialmente. A partir desta data passou a coreografar o Grupo Karolinka, o coreógrafo Paulo Roberto Scardazann Herenn, até o ano de 2005.
Por durante dois anos, o grupo se manteve sem coreografo, e os ensaios eram ministrados pelos próprios dançarinos.
Em maio de 2007 através do Programa Atitude SIX, da Petrobras, foi contratado o coreografo Luis Gustavo Gomes Guarize, ex bailarino do ZPiT Mazowsze. A partir de junho de 2008, o coreógrafo foi mantido pelo Município de São Mateus do Sul. Guarize permaneceu trabalhando com o Grupo Karolinka até novembro de 2011. A partir de então, dançarinos experientes e com algum curso de formação folclórica, atuam como coreógrafos. Primeiro, Rafael Guimarães de Lima, com formação no “Curso para Instrutores de Grupos Folclóricos Poloneses – modulo 1” na Universidade Mari Curi Skodowska, em Lublin, atuou como coreógrafo entre os anos de 2011 a 2017. A Partir de então, Iris Janoski, assumiu a posição de coreografa e diretora artística do grupo. Dançarina do karolinka desde 1998, tem formação em danças folclóricas polonesas pelo ZPiT Slask em 2019 (curso financiado pela Stowarzyszenia Wspolnota Polska.)
O Grupo Karolinka, está em constante evolução. Nos últimos anos, o grupo pôde ampliar suas atividades, com o início do coral polonês e a realização de outros eventos de promoção da cultura polonesa, como oficinas de culinária, artesanato e aulas de língua polonesa. O Karolinka já realizou o lançamento de dois livros: o primeiro, intitulado “Conhecendo a Cozinha Polono-Brasileira”, foi lançado em 2014.
O segundo foi lançado em 2016, chamado “Os Caminhos da Tradição”, e conta a trajetória de conquistas dos 25 anos do Grupo Karolinka em português e em polonês.
Hoje, o Karolinka não é mais apenas um grupo de danças folclóricas. Com a força e a dedicação de dezenas de dançarinos, coralistas e colaboradores voluntários, o Karolinka trabalha para se tornar uma das mais importantes instituições culturais da diáspora polonesa no Brasil, representando e reunindo descendentes de várias gerações. Dessa forma, o Grupo Karolinka contribui para reunir os descendentes daqueles poloneses que deixaram sua pátria, mas que nunca perderam sua identidade polonesa.
Projekt finansowany ze środków Kancelarii Prezesa Rady Ministrów
w ramach zadania publicznego dotyczącego pomocy Polonii i Polakom za granicą.